쉽게 동영상 자막 만들기, 수정, 편집을 해보자! Subtitle Edit⊙ 유용한 프로그램 / ▣ 컴퓨터 정보
2015. 12. 27. 10:00
https://blog.naver.com/aufcl856/220579353741
좀 더 영상을 보기 편하게, 모르는 언어로된동영상을 볼때 이해할 수 있도록
영상에는 자막이 존재합니다
아마 영화나 드라마,애니메이션을 볼 때 자주 이용하실 텐데
남이 만든 자막은 많이 이용해보셨어도 직접 만들어 본적은
거의 없으실 겁니다
대개 어려울 것 같다는 게 첫번째고 귀찮다는게 두번째일 것 같은데
귀찮음은 어쩔 수 없다 쳐도 어려움을 따지자면
전~~~혀 하~~~나도 어렵지 않답니다
(글이 좀 긴데 부수적인 내용이 많아서 그렇지 어려워서 긴 건 아니니 겁먹지 마세요!!
다 읽어보시면 누구나 자막을 만들고 편집하실수 있는 정도입니다)
그리하여 이번 시간엔 직접 자막을 만들고 편집할 수 있는 프로그램 중
사용이 쉬운 Subtitle Edit를 소개해드리고
자막 만드는 방법, 편집하는 방법을 알려드리려 합니다^^
다운로드는
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
에 들어가셔서
subtitleEdit-3.4.10-Setup.zip을 눌러 다운하고
압축을 풀어 파일을 실행해 설치를 진행합시다
한국어!
다음~
동의에 체크 후 다~음
설치경로를 정하고 다음~~
글씨가 뭔지 몰라도 깨져있길래
체크 해제 하고 다음!
별로 건드릴 필요 없으니 다음!
깨진 글씨 Out!
설치를 눌러줍시다
바로가기는 설치 폴더에 가셔서
우클릭 -> 보내기 -> 바탕화면에 바로가기 만들기로
만드셔도 됩니당
다음 >>
설치완료!
이제 Subtitle Edit를 실행해보죠
사용이 어려워보여도 대부분 쉽다고들 하니
알려드리는데로 하시면 쉽게 만들고 편집하실 수 있을겁니다
일단동영상 먼저 열고 동영상에 맞춰
자막 작업을 하는 방법을 알려드리도록 하겠습니다
상단 메뉴의 Video를 누르고 Open video file...를 눌러
자막을 만들고 싶은 영상을 불러옵시다
아마 이런 창이 뜨실텐데 LAV Filters란 프로그램을 설치해야 해결됩니다
동그라미친 링크를 누르시면
다운로드 사이트로 이동하는데
LAVFilters-0.67-installer.exe를 눌러 다운하고
설치하신 뒤에 다시 영상을 열어보세요~
영상이 정상적으로 열렸다면 위와 같이 변했을텐데
영상이 우측 하단에 좀 작게 나오기 때문에
크게 해서 보고싶은 분들은
Video의 Un-dock video controls를 누르면
이렇게 영상이 분리되어 더 크게 볼 수 있습니다
자막 작업을 하면서 바로바로 영상에 적용되니까
좀더 편하게 보고 싶은 분들은 이렇게 하시면 됩니다
자막 작업하다가 도중에 생각나서 분리시켜서
자막 내용이 목록에 있는데 이제부터 만들거니 무시하셔도 됩니다 ㅋㅋㅋ
우선 자막을 추가하기 위해서는 목록 부분에 우클릭을 한 뒤
Insert line을 누르시면
이렇게 목록에 한줄이 추가가 되는데
Start time에는 자막이 영상에 등장하는 시간
Duration에는자막이 지속되는시간
Text에는 자막 내용을 입력하시면 됩니다
영상을 재생시키면 영상 밑에 현재 시간이 나오기 때문에
그걸 참고면서 영상을 멈췄다 재생했다 하고
영상 게이지 양옆에 있는 화살표로 세밀하게 시간을 이동 가능하니 이를 이용해
Start time을 정하고 해당 자막의 말이 언제 끝나는지 체크해
자막을 얼마동안 나오게 할 지 Duration을 설정하시면 됩니다
영상에 자막이 바로바로 적용되기 때문에 싱크 맞추기가 정말 쉽습니다
자막을 몇개 더 만들어서 재생해봤습니다
자막 영상은 우타이테 소라루 & 마후마후의 틀어박히지 않는 라디오!
즐겨 듣고 있는 일본의 라디오 중 하나인데
국내에는 아는 분들이 그리 많지 않아 자막이 빨리 나오는 편은 아닙니다
전 자막이 없어도 듣는데 상관 없지만 마침 좋은 포스팅 재료가 될 거 같아
이걸로 만들어봤습니다~
Starttime, Duration만 잘 설정하면 말에 맞춰 잘 나오니
정말 쉽죠?
이제 자막에서 중요한 글꼴,폰트 설정을 해보죠
변경을 원하는 자막을 전부 드래그 한 뒤 우클릭해서 Font name...를 클릭!
드래그가 잘 안되면 빨간 동그라미친 부분에 조그마한 공간이 있죠?
저곳을 클릭하고 드래그하면 잘 됩니다
저 작은 공간이 사라지면 창 크기를 조절 시 다시 생깁니다
자막의 진리는 역시 나눔고딕이죠!
원하시는 글꼴, 크기를 설정하시고 확인을 눌러주세요~
그럼 자막 목록에는 정상적으로 글꼴 관련 내용이 입력됩니다
다만 프로그램 내의 영상에서는 자막 적용이 된 채로 나오지 않기 때문에
글꼴이 변경된 부분은 프로그램 내에서가 아닌
직접 영상을 실행해 확인해봐야 합니다
적용된 글꼴 확인도 할 겸
자막 파일로 저장하는 방법도 알려드릴 겸
저장을 한번 해보죠
좌측 상단의 File을 클릭하고 Save 또는 Save as를 클릭해줍시다
파일 형식은 SubRip 그대로 냅두면srt 확장자로 저장이 되는데
smi 확장자로 저장하시고 싶은 분들은 파일 형식을 SAMI로 변경해주세요
smi 확장자로 하는게 제일 무난하답니다
파일 이름은 아마 영상의 이름과 동일하게 되었을텐데
영상의 이름과 자막 이름이 동일하면 자동으로 영상에 자막이 적용되기에
그냥 냅두고 저장을 눌러보겠습니다
자, 자막 파일이 생성되었으니 정상적으로 작동하는지,
글꼴은 잘 설정이 되었는지 영상을 한 번 틀어볼까요?
넵! 재생해봤더니 역시 잘 적용이 되었습니다~
글꼴은 역시 개인적으로 나눔고딕이 가장 맘에 드는군요
자막 작업을 다 끝내고 다른 작업을 새로 하고 싶을 땐
File의 New를 누르면 깔끔해지실겁니다
자막을 편집하는 방법은 만드는 방법을 거꾸로 하면 되겠죠?
구하기 쉬운게 애니메이션 자막이라 애니메이션 자막을 불러와봤습니다
불러오는 방법은 그냥 자막 파일을 프로그램 내 자막 목록에
드래그 앤 드롭하시면 됩니다
자막 싱크가 안맞거나자막에 오타가있거나 글꼴이 맘에 안들어
영상을 보기 불편할때엔
이렇게 자막을 불러와 수정하시면 됩니다
참고로 다른 분들이 만든 자막은 무단 수정 후 배포하시거나
영상에 사용 후 올리시면안됩니다!
자막도 엄연한 저작물이기 때문이죠
우측의 KRCC는 다국어 자막을 만들 때쓰이는 걸로
KRCC는 한국 자막을 뜻하는데 딱히신경 안쓰셔도 됩니다
근데 자막 싱크가 안맞아서 수정하고 싶을 땐
자막 전체의 시간을 일정시간씩 빠르거나 느리게 해야하는데
위에서 알려드렸던 방식으로 하나하나 수정하기엔 시간이 너무 오래 걸립니다
그리하여 자막 전체의 시간을 일정시간씩 늦추거나 빠르게 하는 방법도
알려드리도록 하겠습니다
작업하던 자막파일이 있다면마무리하시고
상단의 Batch convert...을 클릭!
요런 창이 뜨실겁니다
목록에 시간을 늦추거나 빠르게 하고싶은 자막을 추가하고
우측 하단의 Show all lines earlier/later 부분에 있는
시간을 만져줍시다
2초로 설정하고 옆에 있는 Show earlier에 체크 후 Convert를 누르면
자막 전체의 시간이 2초 빠르게 변경되고
Show later에 체크 후 Convert를 누르면
자막 전체의 시간이 2초 느리게 변경됩니다
전 2초 느리게 해보겠습니다
원하는대로 시간을 입력하고 좌측 하단의 저장 경로를 지정 후
Convert를 누르면 저장 경로로 설정한 곳에 설정대로 변경된
자막 파일이 생길겁니다
자막을 영상에 적용해보니 모든 자막이 2초 늦게 나옵니다
자막 싱크가 안맞을땐자막이 나오는 간격은 맞아도
자막이 등장하는 시간은 전부 일정 시간씩 느리거나 빠르기에
위처럼 모든 자막을 일정 시간씩변경해야 하죠
그럴땐 위처럼 하시면 되겠습니다
자막이 나오는 위치는 아마 플레이어 안에서도 변경이 가능할텐데
Subtitle edit에서 자체 설정을 변경해 나오는 위치를 변경할 수도있습니다
위치 변경을 원하는 자막들을 드래그하고 우클릭 한 뒤
Alignment...를 클릭!
Top/left는 상단 왼쪽, Middle/right는 중앙 우측
이런식입니다
자막의 위치를 세밀하게 조절하는건
더욱 다양한 기능들을 담고 있는 전문 프로그램을 이용하셔야 합니다
전문적인 프로그램을 이용하면 자막에 예쁜 이펙트를 넣는 것도 가능한데
어디까지나 이번 포스팅의 목적은 쉽게 자막 만들기 & 수정 편집하기 이기 때문에
패스하겠습니다
(뭣보다 제가 자막을 그만큼 잘 만들지 못합니다)
사실상 자막 만들기는
등장 시간이나 등장 기간을 맞추고 자막을 입력하면 끝이니
말씀드린대로 정말 쉬워 보이지 않나요?
폰트나 자막 위치도 보신 대로 쉽게 설정이 가능합니다
학교 과제로 영상을 제작하면서 자막을 넣고 싶을 때,
영화나 드라마, 애니메이션의 자막을 직접 만들고 싶을 때
Subtitle Edit로어렵지 않게만들어보세요~!
++
영상에 자막을 포함시키는건 인코더를 이용해야 하는데
바로 이 다음 포스팅에서 인코더를 통해 자막을 영상과 합치는 방법을
소개해드리겠습니다^^